Приветствую Вас Fugly ugly guest :) | RSS
Форма входа

ГлавнаяРегистрацияВход
 

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
KELLY CLARKSON :: RUSSIA - Dirty Little Secret Forum » Все о Келли Кларксон » Самый важный раздел » Переводы песен Келл. (Здесь можно просмотреть переводы песен Келли.)
Переводы песен Келл.
KellyClarkson№1Дата: Понедельник, 2008-09-01, 4:29 PM | Сообщение # 1
Ducka Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Addicted (оригинал Kelly Clarkson)
It's like you're a drug
It's like you're a demon I can't face down
It's like I'm stuck
It's like I'm running from you all the time
And I know I let you have all the power
It's like the only company I seek is misery all around
It's like you're a leech
Sucking the life from me
It's like I can't breathe
Without you inside of me
And I know I let you have all the power
And I realize I'm never gonna quit you over time

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

It's like I'm lost
It's like I'm giving up slowly
It's like you're a ghost that's haunting me
Leave me alone
And I know these voices in my head are mine alone
And I know I’ll never change my ways
If I don't give you up now

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

I'm hooked on you
I need a fix
I can't take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I’ll handle it, quit it
Just one more time, then that's it
Just a little bit more to get me through this
[2x]

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

Зависима
Ты как наркотик
Ты как демон, которого я не могу отпугнуть,
Я как будто в тупике,
Я будто все время убегаю от тебя.
И я знаю, что отдала тебе всю власть.
Я как будто ищу страдания
Ты будто кровопийца,
Высасывающий жизнь из меня,
Я словно не могу дышать
Без тебя внутри меня.
И я знаю, что дала тебе власть над собой
И я понимаю, что никогда не смогу выбросить тебя из головы

Я словно не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
Я словно не могу думать,
Без тебя внутри меня.
В моих мыслях,в моих мечтах
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я словно потеряна.
Я словно медленно сдаюсь,
Ты как привидение, преследующее меня,
Оставь меня одну!!!
И я знаю эти голоса в моей голове, я наедине с ними
И я знаю, что так будет продолжаться до тех пор,
Пока я не избавлюсь от тебя!

Как будто я не могу дышать,
Как будто я не вижу ничего,
Ничего, кроме тебя,
Я зависима от тебя,
Как будто я не могу думать,
Без тебя прерываюсь я,
В моих мыслях, в моих снах
Ты преследуешь меня,
Я как будто не я,
Я как будто не я.

Я зависима от тебя,
Мне нужна защита!
Я не смогу все время с этим бороться,
Еще один удар,
Я обещаю, я сделаю это,
Я справлюсь, смогу побороть,
Еще немного, и я смогу,
Мне надо еще чуть-чуть, и я смогу справиться с тобой...
(2 раза)

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Добавлено (2008-09-01, 4:29 Pm)
---------------------------------------------
Перевод песни Behind These Hazel Eyes(оригинал Kelly Clarkson)

За этими карими глазами (перевод )

Кажется, только вчера ты был частью меня.
Я была такой уверенной в себе и сильной.
Когда ты крепко обнимал меня, жизнь казалась безоблачной,
И ничто не предвещало беды. Меня было невозможно сломить.
А теперь мне трудно дышать, я потеряла покой,
Я едва держусь наплаву.

Вот и я.Снова здесь.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Я всё тебе рассказала, раскрылась и впустила в свой мирок.
С тобой мне было хорошо, как никогда в жизни.
А теперь всё, что мне осталось, - это притворяться
Стойкой и уверенной в себе, но, по сути, изнутри я разбита.
Мне трудно дышать, я потеряла покой,
Я едва держусь наплаву.

Вот и я.Снова здесь.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Пережуй меня и выплюни.
Я виню себя за ненависть к тебе.
Мне больно видеть тебя.
Нет, я больше не плачу открыто,
Нет…

Вот и я.Снова здесь.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.(2р).


My legacy will become yours. Make your choice ... (с)

 
Perfection_FreakДата: Воскресенье, 2008-09-21, 9:47 PM | Сообщение # 2
Группа: Удаленные





Because Of You

Из-за тебя

Я не повторю
Твоих ошибок.
Я не позволю своему сердцу
Так страдать.
Я не сломлюсь,
Как ты. Тебе было так больно падать!
Нелёгким путём, но я научилась
Не доводить себя до такого состояния.

Благодаря тебе
Я научилась не сворачивать с верного пути.
Благодаря тебе
Я научилась оберегать себя от страданий.
Из-за тебя
Я разучилась доверять не только самой себе,
Но и всем окружающим.
Из-за тебя мне страшно.

Если я сбиваюсь с дороги,
Ты указываешь мне верный путь.
Я не плачу,
Потому что, по-твоему, слёзы – проявление слабости.
Я вынуждена притворно
Улыбаться и смеяться каждый день.
Моё сердце не может разбиться,
Если с самого начала оно не было целым.

Я видела, как ты умирал,
Я слышала, как ты каждую ночь плакал во сне.
Я была так молода,
Ты не мог придумать ничего лучше, чем опереться на меня.
Но ты никогда ни о ком не думал,
Ты чувствовал только свою боль.
И теперь я плачу среди ночи
Всё по тому же поводу…

Из-за тебя…
Из-за тебя…
Из-за тебя мне страшно.

Благодаря тебе
Я научилась не сворачивать с верного пути.
Благодаря
Я научилась оберегать себя от страданий.

Благодаря тебе я стремлюсь
Изо всех сил обо всём забыть.
Благодаря тебе
Я не знаю, как смогу впустить в сердце кого-то ещё.
Из-за тебя
Я стыжусь своей жизни, потому что она пуста.
Из-за тебя мне страшно.

Из-за тебя.

Break Away

Вырвусь

Выросла в маленьком городке,
И когда сошел снег,
Я выглянула в окно.
Сны о том, что было
И если это конец счастья
Я буду молиться

Стараться добиться чего-то было очень сложно
Но я уже устала высказываться,
Я чувствовала, что меня никто не слышит
Старалась быть частью этого
Но меня преследовало чувство, что что-то не так...
Я буду молиться и вырвусь...

Я соединю свои крылья
И научусь летать
У меня будет все, что для этого нужно,
И я все-таки дотронусь до неба.
У меня будет желание, будет шанс,
И я все изменю.

Из темноты - к солнцу
Но я не забуду того, что люблю
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я смогу изменить жизнь.
И вырвусь...

Хочу почувствовать теплый бриз,
Заснуть под пальмовым деревом,
Почувствовать океанский прилив.
Умчаться на быстром поезде,
Улететь на реактивном самолете
Далеко-далеко, и вырваться…

Здания с сотнями этажей,
Вращающиеся вокруг двери..
Может быть, я не знаю, откуда они,
Но все продолжается и движется, движется
А я улечу, я вырвусь…

Я соединю свои крылья
И научусь летать
Хоть это и нелегко-
Сказать тебе: «Прощай».
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я вырвусь...

Из темноты к солнцу,
Но я не забуду, откуда я пришла.
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я вырвусь...
Вырвусь...

 
KlerittoДата: Вторник, 2009-01-27, 8:21 PM | Сообщение # 3
Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Вот и от мэнэ....... happy
Hear Me -Услышь Меня
Услышь меня
Услышь меня

Ты должен быть рядом,
Ты должен быть где-то здесь.
Где бы ты не был-
Я жду.
Ночами,когда
Я убаюкиваю саму себя,
Я надеюсь,что благодаря моим мечтам
Ты станешь ближе ко мне.
Ты слушаешь?

Услышь меня,
Я кричу,
Я готова теперь
Перевернуть мой мир вверх дном-
Найди меня,
Я потеряна в толпе,
Я кричу громче.
Мне нужно,чтобы ты увидел,
Что я кричу тебе,что бы ты
Услышал меня
Услышал меня

Услышь меня
Ты слышишь меня?
Услышь меня

Я всегда боялась
Впускать кого-то в душу,
Но мне стало настолько одиноко
Всегда быть одной.
Не с кем поговорить,
И никто не поддержит меня-
Я не всегда такая сильная,
Ты нужен мне,
Слышишь?!

Услышь меня,
Я кричу,
Я готова теперь
Перевернуть мой мир вверх дном-
Найди меня,
Я потеряна в толпе,
Я кричу громче,
Мне нужно,чтобы ты увидел
Что я кричу тебе,чтобы ты
Услышал меня

Беспокойная и дикая,
Я падаю, но поднимаюсь,
Мне нужно,что бы кто-то меня понял
Ты слышишь меня?
Я потеряна в своих мыслях,
И,милый,я боролась
За всё,что сейчас имею-
Ты слышишь меня?

Услышь меня,
Я кричу,
Я готова теперь
Перевернуть мой мир вверх дном-
Найди меня,
Я потеряна в толпе,
Я кричу громче
Мне нужно,чтобы ты увидел,
Что я кричу тебе,чтобы ты
Услышал меня
Услышал меня
Услышал меня
Услышал меня
Ты слышишь меня?
Услышь меня
Услышь меня
Услышь меня
Ты слышишь меня?
О, о, о, о...
Услышь меня
Услышь меня
Услышь меня

Добавлено (2009-01-27, 8:18 Pm)
---------------------------------------------
Since U Been Gone - С Тех Пор, Как Ты Ушёл
Вот как всё было: сначала мы были друзьями,
Было весело, ведь это была игра.
Да, да.
С тех пор, как ты ушёл…

Ты начал ухаживать за мной, ты не хотел торопить события,
Но вскоре ты стал моим.
Да…
С тех пор, как ты ушёл…

Я тебе говорила лишь об одном –
О том, как я мечтала о нас двоих.
Вот о чём я тебе говорила.

Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.

Как бы мне выразиться? Ты развёл меня –
Я повелась даже на ту глупую песню о любви.
Да, да.
С тех пор, как ты ушёл.

Почему я никогда не слышала, чтобы ты говорил:
«Я хочу быть только с тобой»?
Наверное, ты ничего подобного и не чувствовал.

Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.

У тебя был шанс, но ты упустил его.
С глаз долой – из сердца вон.
Заткнись, я больше не могу тебя слушать,
Не могу, не могу, не могу…

Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила.
Тебе следует знать,
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.
Когда ты ушёл.
Когда ты ушёл.

Добавлено (2009-01-27, 8:21 Pm)
---------------------------------------------
Walk Away - Уходи
У тебя есть и мама, и брат
И все подряд
чтоб подсказывать тебе что говорить
Ты думаешь я глупа,
Но правда в том,
что это Купидон виноват, малыш,
Любовь к тебе сделала меня такой.
Так что прежде чем тыкать в меня пальцем
Убери-ка руки прочь от моего курка.
Oh, yeah.
Тебе давно пора понять, что время-то прошло
И теперь чем больше ты треплешься
Тем меньше я могу это терпеть.

Я требую внимания
А не очередного вопроса
"Так мне остаться или уйти?"
И если у тебя нет на него ответа
Так чего же ты тогда всё ещё стоишь здесь?
Просто уходи
Просто уходи
Просто уходи

Я всё ждала тебя
Как ребёнок ждёт после школы
Так скажи мне, отчего ты не появлялся?
Я отдала тебе всё
И никогда ничего не простила.
А взгляни на меня -
Я на обочине...
Так что, прежде чем начать обороняться
Малыш, лучше прекрати притворяться
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю
Зачем же медлить?
Давай во всём разберёмся сегодня же.
Эй!

Я требую внимания
А не очередного вопроса
"Так мне остаться или уйти?"
И если у тебя нет на него ответа
Так чего же ты тогда всё ещё стоишь здесь?
Просто уходи
Просто уходи
Просто уходи

Я хочу любви
Я хочу огня
Почувствовать накал моих страстей
Я хочу видеть рядом с собой мужчину
А не мальчика, который играет в прятки
Будешь ли ты бороться за меня?
Умирать за меня?
Жить и дышать за меня?
Есть ли тебе вообще до меня дело?!
Потому что если нет, то можешь валить отсюда!

Я требую внимания
А не очередного вопроса
"Так мне остаться или уйти?"
И если у тебя нет на него ответа
Так чего же ты тогда всё ещё стоишь здесь?
Просто уходи
Просто уходи
Просто уходи

Добавлено (2009-01-27, 8:21 Pm)
---------------------------------------------
Позже есче залью........ happy

 
LoveKellyДата: Среда, 2009-03-11, 2:42 PM | Сообщение # 4
Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 2
Статус: Offline
My Life Would Suck without You

Guess this means you're sorry
You're standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you'd never come back
But here you are again

[Chorus:]
Cuz we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

Maybe I was stupid
For telling you goodbye
Maybe I was wrong
For tryin' to pick a fight
I know that I've got issues
But you're pretty messed up too
Either way I found out I'm nothing without you

[Chorus:]
Cuz we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

Being with you is so dysfunctional
I really shouldn't miss you,
But I can't let you go,
Oh yeah

[Chorus:]
Cuz we belong together now, (yeah yeah)
Forever united here somehow, (yeah)
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

Cuz we belong (yeah) together now (together now), (yeah)
Forever united here somehow, (yeah)
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

Жизнь без тебя была бы невыносимой (перевод )
Думаю, это означает, что тебе жаль, -
Ты стоишь у моей двери…
Думаю, это означает, что ты забираешь
Свои слова обратно,
К примеру, о том, что тебе нужен
Кто угодно, но только не я.
Ты говорил, что не вернёшься,
Но вот ты снова здесь…

[Припев:]
Мы созданы друг для друга,
Так или иначе, но мы всегда будем вместе….
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Жизнь без тебя была бы невыносимой….

Может, я поступила глупо,
Сказав тебе «Прощай!»,
Может, я была неправа,
Пытаясь учинить ссору.
Я знаю, у меня есть свои пунктики,
Но ты тоже не без тараканов в голове.
Так или иначе, я поняла, что я ничто без тебя….

[Припев:]
Мы созданы друг для друга,
Так или иначе, но мы всегда будем вместе….
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Жизнь без тебя была бы невыносимой….

Когда я с тобой, это неправильно,
На самом деле, я не должна скучать по тебе,
Но я не могу отпустить тебя,
О, да…

[Припев:]
Мы созданы друг для друга,
Так или иначе, но мы всегда будем вместе….
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Жизнь без тебя была бы невыносимой….

Мы созданы друг для друга,
Так или иначе, но мы всегда будем вместе….
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Жизнь без тебя была бы невыносимой….

Добавлено (2009-03-11, 2:41 Pm)
---------------------------------------------
Break Away

Grew up in a small town
And when the snow would fall down
I'd just stare out my window
Dreamin' of what could be
And if I'd end up happy
I would pray

Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away

I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
I'll do what it takes
Till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away

Out of the darkness
And into the sun
But I won't forget all the ones that I love
I'll take a risk, take a chance, make a change
And break away

Want to feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get on board a fast train
Travel on a jet plane
Far away and break away

Buildings with a hundred floors
Swinging round revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me but
Gotta keep movin' on movin' on
Fly away break away

I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy
To tell you goodbye
I gotta take a risk, take a chance make a change
And break away

Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk, take a chance make a change
And break away
Breakaway

Вырвусь

Выросла в маленьком городке,
И когда сошел снег,
Я выглянула в окно.
Сны о том, что было
И если это конец счастья
Я буду молиться

Стараться добиться чего-то было очень сложно
Но я уже устала высказываться,
Я чувствовала, что меня никто не слышит
Старалась быть частью этого
Но меня преследовало чувство, что что-то не так...
Я буду молиться и вырвусь...

Я соединю свои крылья
И научусь летать
У меня будет все, что для этого нужно,
И я все-таки дотронусь до неба.
У меня будет желание, будет шанс,
И я все изменю.

Из темноты - к солнцу
Но я не забуду того, что люблю
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я смогу изменить жизнь.
И вырвусь...

Хочу почувствовать теплый бриз,
Заснуть под пальмовым деревом,
Почувствовать океанский прилив.
Умчаться на быстром поезде,
Улететь на реактивном самолете
Далеко-далеко, и вырваться…

Здания с сотнями этажей,
Вращающиеся вокруг двери..
Может быть, я не знаю, откуда они,
Но все продолжается и движется, движется
А я улечу, я вырвусь…

Я соединю свои крылья
И научусь летать
Хоть это и нелегко-
Сказать тебе: «Прощай».
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я вырвусь...

Из темноты к солнцу,
Но я не забуду, откуда я пришла.
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я вырвусь...
Вырвусь...

Добавлено (2009-03-11, 2:42 Pm)
---------------------------------------------
Gone
What you see is not what you get,
With you there's just no measurement,
No way to tell what's real from what isn't there.

Your eyes, they sparkle,
That's all changed,
Into lies that drop like acid rain,
You washed away the best of me,
You don't care.

You know you did it,
I'm gone,
To find someone to live for in this world,
There's no light at the end of the tunnel tonight,
Just a bridge that I gotta burn.

You were wrong,
If you think you can walk right through my door,
That is just so you,
Coming back when I've finally moved on,
I'm already gone.

Sometimes shattered,
Never open
Nothing matters,
When you're broken,
That was me when ever I was with you.

Always ending,
Always over,
Back and forth,
Up and down,
Like a roller coaster,
I am breaking that habit today.

You know you did it, I'm gone,
To find someone to live for in this world,
There's no light at the end of the tunnel tonight,
Just a bridge that I gotta burn.

You were wrong,
If you think you can walk right through my door,
That is just so you,
Coming back when I've finally moved on,
I'm already gone.

There is nothing you can say,
"Sorry" doesn't cut it, babe,
Take the hit and walk away,
Cause I'm gone.

Doesn't matter what you do,
It's what you did that's hurting you,
All I needed was the truth,
Now I'm gone.

What you see is not what you get,
What you see is not what you get.

You know you did it, I'm gone,
To find someone to live for in this world,
There's no light at the end of the tunnel tonight,
Just a bridge that I gotta burn.

You were wrong,
If you think you can walk right through my door,
That is just so you,
Coming back when I've finally moved on,
I'm already gone.

I'm already gone.
Oh, I'm already gone,
Gone, gone, already gone,
I'm gone.

Ухожу!
То, что ты видишь - это отнюдь не то, что ты получишь.
У тебя вообще нет меры,
Нет никакого способа доказать тебе, чем отличаются твои мечты от реальности.

Твои глаза - они искрят,
Всё вокруг превращается
В ложь, которая обрушивается как кислотный дождь.
Ты забрал всё лучшее во мне,
Тебе было наплевать.

Ты добился своего –
Я ухожу,
Чтобы найти, для кого жить в этом мире.
Сегодня нет никакого света в конце туннеля,
Остался лишь мост, который я должна сжечь.

Ты был неправ,
Если ты думаешь, что так легко заполучить меня,
Это только тебе может прийти в голову
Вернуться, когда меня уже нет,
Я уже ухожу.

Иногда обломки
Невозможно разгрести,
Ничего не имеет значения,
Когда ты сломан –
Вот так я чувствовала себя, когда была с тобой.

Ты всегда заканчиваешь первым,
Ты всегда выше,
Назад и по-новой,
Вверх и вниз,
Как на роликах,
И сегодня я эту привычку нарушаю.

Ты добился своего – я ухожу,
Чтобы найти, для кого жить в этом мире,
Сегодня нет никакого света в конце туннеля,
Остался лишь мост, который я должна сжечь.

Ты был неправ,
Если ты думаешь, что так легко заполучить меня,
Это только тебе может прийти в голову
Вернуться, когда меня уже нет,
Я уже ухожу.

Тебе нечего сказать,
"Прости" ничего не изменит, малыш.
Забирай свою удачу и вали отсюда,
Потому что я ухожу.

Не имеет значения, что ты сделаешь,
То, что ты сделал, теперь к тебе же и вернулось.
Всё, что мне так надо было – это узнать правду,
Теперь я ухожу.

То, что ты видишь - это отнюдь не то, что ты получишь
То, что ты видишь - это отнюдь не то, что ты получишь

Ты добился своего - я ухожу,
Чтобы найти, для кого жить в этом мире.
Сегодня нет никакого света в конце туннеля,
Остался лишь мост, который я должна сжечь.

Ты был неправ.
Если ты думаешь, что так легко заполучить меня,
Это только тебе может прийти в голову,
Вернуться, когда меня уже нет,
Я уже ухожу.

Я уже ухожу.
О, я уже ухожу,
Ухожу, ухожу, уже ухожу,
Я ухожу.




Сообщение отредактировал LoveKelly - Среда, 2009-03-11, 2:41 PM
 
MeteoraДата: Четверг, 2009-03-12, 4:03 PM | Сообщение # 5
Nthng's mpssbl
Группа: Адним х)
Сообщений: 44
Репутация: 3
Статус: Offline
LoveKelly, это твой перевод? =) Было бы хорошо разместить авторские переводы всех песен Келли.

KC Russia Admin & Web Designer © 2006-2010
 
Dimonik69Дата: Понедельник, 2009-09-21, 2:31 PM | Сообщение # 6
Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
ещё один перевод песни My Life Would Suck without You,
но этот "ритмичский", то есть, который можно петь под музыку оригинала. Правда, из-за этого кое-где пришлось пожертвовать точностью перевода и отойти от оригинального текста.

-------------------------------------
Так значит ты жалеешь
Раз в дверь стучишь мою
Так значит хочешь ты забрать
Всё, что сказал тогда
О том как сильно хочешь
Всех, но не меня
Сказал, что больше не придёшь
Но здесь стоишь опять

Друг другу мы принадлежим теперь, да
Чтоб ни случилось вместе навсегда, да
С тобою часть меня
И признаю
Моя жизнь (моя жизнь) без тебя (без тебя) будет пуста

Может было глупо
Сказать тебе: «Прощай!»
Может зря пыталась я
Обижать тебя
Я знаю есть проблемы,
Но у кого их нет
Одно лишь только поняла
Ничто я без тебя

Друг другу мы принадлежим теперь, да
Чтоб ни случилось вместе навсегда, да
С тобою часть меня
И признаю
Моя жизнь (моя жизнь) без тебя (без тебя) будет пуста

Быть с тобою так сложно для меня
Должна тебя я отпустить,
Но я уйти тебе не дам
О да

Друг другу мы принадлежим теперь, да
Чтоб ни случилось вместе навсегда, да
С тобою часть меня
И признаю
Моя жизнь (моя жизнь) без тебя (без тебя) будет пуста

Друг другу мы принадлежим теперь, да
Чтоб ни случилось вместе навсегда, да
С тобою часть меня
И признаю
Моя жизнь (моя жизнь) без тебя (без тебя) будет пуста

 
MeteoraДата: Понедельник, 2009-10-19, 2:42 PM | Сообщение # 7
Nthng's mpssbl
Группа: Адним х)
Сообщений: 44
Репутация: 3
Статус: Offline
Очень хороший перевод! smile

KC Russia Admin & Web Designer © 2006-2010
 
KELLY CLARKSON :: RUSSIA - Dirty Little Secret Forum » Все о Келли Кларксон » Самый важный раздел » Переводы песен Келл. (Здесь можно просмотреть переводы песен Келли.)
Страница 1 из 11
Поиск:

 

Copyright Kelly-Clarkson.RU © 2017