Приветствую Вас Fugly ugly guest :) | RSS
Форма входа

ГлавнаяРегистрацияВход
 

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
KELLY CLARKSON :: RUSSIA - Dirty Little Secret Forum » Все о Келли Кларксон » Самый важный раздел » Перевод текстов песен (Собираем качественные переводы песен Kelly)
Перевод текстов песен
serg6230iДата: Вторник, 2007-06-12, 3:30 AM | Сообщение # 1
Ducka Ducka
Группа: Модераторы
Сообщений: 27
Репутация: 3
Статус: Offline
Сам пожалуй и начну:

Addicted - Зависима

Ты действуешь на меня, как наркотик
Ты как злой дух, которого я не могу отпугнуть,
Я в тупике,
Я будто все время убегаю от тебя

Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Я как будто ищу страдания

Ты будто кровопийца,
Высасывающий из меня жизнь,
Я перестаю дышать
Без тебя

Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Но я понимаю, что никогда не смогу выбросить тебя из головы

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я обессилела,
Я медленно сдаюсь,
Ты как привидение, преследующее меня,
ОСТАВЬ МЕНЯ ВПОКОЕ!!
И я снова слышу эти голоса в голове, я остаюсь наедине с ними
И я знаю, что так будет продолжаться до тех пор,
Пока я не выброшу тебя из головы

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя,
Я зависима от тебя,
У меня не работает голова,
Когда нет рядом тебя,
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня,
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я зависима от тебя,
Мне надо раз и навсегда покончить с этим
Я не смогу все время с этим бороться,
Еще один удар,
Я обещаю, я сделаю это,
Я справлюсь, я стану свободна,
Еще немного, и я смогу,
Мне надо еще чуть-чуть, и я смогу
(2 раза)

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

 
serg6230iДата: Вторник, 2007-06-12, 3:31 AM | Сообщение # 2
Ducka Ducka
Группа: Модераторы
Сообщений: 27
Репутация: 3
Статус: Offline
Behind These Hazel Eyes - За этими карими глазами

Кажется, только вчера ты был частью меня.
Я была такой уверенной в себе и сильной.
Когда ты крепко обнимал меня, жизнь казалась безоблачной,
И ничто не предвещало беды. Меня было невозможно сломить.

А теперь мне трудно дышать, я потеряла покой,
Я едва держусь наплаву.

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Я всё тебе рассказала, раскрылась и впустила в свой мирок.
С тобой мне было хорошо, как никогда в жизни.
А теперь всё, что мне осталось, - это притворяться
Стойкой и уверенной в себе, но, по сути, изнутри я разбита.

Мне трудно дышать, я потеряла покой,
Я едва держусь наплаву.

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Пережуй меня и выплюни.
Я виню себя за ненависть к тебе.
Мне больно видеть тебя.
Нет, я больше не плачу открыто,
Нет…

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Вот снова я.
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Я думала, что ты тот самый, единственный.
У меня внутри что-то сломалось,
Но ты не увидишь моих слёз
За этими карими глазами.

Сообщение отредактировал serg6230i - Вторник, 2007-06-12, 3:32 AM
 
serg6230iДата: Вторник, 2007-06-12, 3:34 AM | Сообщение # 3
Ducka Ducka
Группа: Модераторы
Сообщений: 27
Репутация: 3
Статус: Offline
Hear Me - Услышь Меня

Услышь меня
Услышь меня

Ты должен быть рядом,
Ты должен быть где-то здесь.
Где бы ты не был-
Я жду.
Ночами,когда
Я убаюкиваю саму себя,
Я надеюсь,что благодаря моим мечтам
Ты станешь ближе ко мне.
Ты слушаешь?

Услышь меня,
Я кричу,
Я готова теперь
Перевернуть мой мир вверх дном-
Найди меня,
Я потеряна в толпе,
Я кричу громче.
Мне нужно,чтобы ты увидел,
Что я кричу тебе,что бы ты
Услышал меня
Услышал меня

Услышь меня
Ты слышишь меня?
Услышь меня

Я всегда боялась
Впускать кого-то в душу,
Но мне стало настолько одиноко
Всегда быть одной.
Не с кем поговорить,
И никто не поддержит меня-
Я не всегда такая сильная,
Ты нужен мне,
Слышишь?!

Услышь меня,
Я кричу,
Я готова теперь
Перевернуть мой мир вверх дном-
Найди меня,
Я потеряна в толпе,
Я кричу громче,
Мне нужно,чтобы ты увидел
Что я кричу тебе,чтобы ты
Услышал меня

Беспокойная и дикая,
Я падаю,но поднимаюсь,
Мне нужно,что бы кто-то меня понял
Ты слышишь меня?
Я потеряна в своих мыслях,
И,милый,я боролась
За всё,что сейчас имею-
Ты слышишь меня?

Услышь меня,
Я кричу,
Я готова теперь
Перевернуть мой мир вверх дном-
Найди меня,
Я потеряна в толпе,
Я кричу громче
Мне нужно,чтобы ты увидел,
Что я кричу тебе,чтобы ты
Услышал меня
Услышал меня
Услышал меня
Услышал меня
Ты слышишь меня?
Услышь меня
Услышь меня
Услышь меня
Ты слышишь меня?
О, о, о, о...
Услышь меня
Услышь меня
Услышь меня

 
serg6230iДата: Вторник, 2007-06-12, 3:35 AM | Сообщение # 4
Ducka Ducka
Группа: Модераторы
Сообщений: 27
Репутация: 3
Статус: Offline
Never Again - Никогда больше

Я надеюсь,что от кольца, которое ты ей подарил,
У неё позеленел палец.
Я надеюсь,что,когда ты спишь с ней в кровати,
Ты думаешь обо мне.
Я никогда никому не желала ничего плохого,
Но я не желаю тебе ничего хорошего.
Как ты мог лгать мне,
Словами,словно выжженными огнём?
Я никогда не читала твоего письма,
Потому что я знала,что ты попросишь
Дать тебе ответ
И всё наладить.

Это больно-
Знать,что я никогда не буду с тобой?
Неприятно
Видеть моё лицо всюду?
Это ты был тем
Кто захотел так закончить наши отношения
И я узнала об этом последней.
Ты знал,
Великолепно знал,что делал.
Не говори,
Что ты просто заблудился-
Может,она тебе и поверит,
Но я - никогда.
Никогда больше

Если она действительно знает правду,
То она заслуживает тебя.
Жена,как трофей-
О, как "мило".
Невежество для вас счастье,
Но когда-то,милочка, и твой день придёт,
И он расстанется с тобой,
И он порвёт с тобой.
Вы умрете вместе, но поодиночке.
Ты написал мне всё в письме,
Но ты не смог сказать мне правду в лицо.
Хорошо, ответь же мне-

Раскаиваешься ли ты в своих грехах?

Это больно-
Знать,что я никогда не буду с тобой?
Неприятно видеть моё лицо всюду?
Это ты был тем,
Кто захотел так закончить наши отношения,
И я узнала об этом последней.
Ты знал,
Великолепно знал,что делал.
Не говори,
Что ты просто заблудился-
Может,они тебе и поверят,
Но я никогда не поверю,
Никогда больше

Никогда больше я не хочу тебя слышать,
Никогда я не буду тосковать по тебе,
Никогда я не упаду снова к твоим ногам-
Никогда
Никогда больше я не поцелую тебя,
Никогда в жизни я не захочу тебя,
Никогда я не полюблю тебя снова-
Никогда!

Это больно-
Знать,что я никогда не буду с тобой?
Неприятно
Видеть мое лицо всюду?
Это ты был тем,
Кто захотел так закончить наши отношения,
И я узнала об этом последней.
Ты знал,
Великолепно знал,что делал.
Не говори,
Что ты просто заблудился-
Может,они и могут тебе верить,
Но я никогда не поверю,
Ни за что,
Я никогда не поверю,
Никогда больше

 
serg6230iДата: Вторник, 2007-06-12, 3:38 AM | Сообщение # 5
Ducka Ducka
Группа: Модераторы
Сообщений: 27
Репутация: 3
Статус: Offline
Because of you- Из-за тебя

Я не сделаю
Тех же ошибок, что делал ты,
Я не позволю себе.
Потому что мое сердце слишком много страдало
Я не сламаюсь
Как ты, ты упал так сильно
Я выучила тяжелый путь
Никогда не позволять всему зайти так далеко!

Из-за тебя
Я никогда не держусь слишком далеко от дороги
Из-за тебя
Я научилась играть
на безопасной стороне, и мне не больно
Из-за тебя
Мне стало тяжело доверять не только себе,
Но и всем окружающим,
Из-за тебя я боюсь...

Я теряю свой путь
Не долго перед тем, как ты указал на это
Я не могу плакать
Потому что знаю эту слабость в твоих глазах
Я старалась подделывать
Улыбку, смех - каждый день моей жизни
Мое сердце не может разбиться
Когда даже не было с чего начинать

Из-за тебя
Я никогда не держусь слишком далеко от дороги
Из-за тебя
Я научилась играть
на безопасной стороне, и мне не больно
Из-за тебя
Мне стало тяжело доверять не только себе,
Но и всем окружающим,
Из-за тебя я боюсь...

Я видела как ты умираешь
Я слышала твой плачь во сне каждую ночь
Я была так молода
Ты должен был знать лучше, чем зависеть от меня,
Ты никогда не думал ни о ком другом
Ты лишь видел свою боль
И теперь я плачу посреди ночи
Из-за этой чертовой вещи!

Из-за тебя
Из-за тебя
Из-за тебя я боюсь...

Из-за тебя я никогда не держусь
Слишком далеко от дороги
Из-за тебя я научилась играть
На безопасной стороне, и мне не больно

Из-за тебя я стараюсь
Сильно стараюсь все забыть
Из-за тебя
Я не знаю как впустить в свое сердце
кого-то другого
Из-за тебя
Я стыжусь своей жизни, потому что она пуста
Из-за тебя я боюсь

Из-за тебя...

 
kelly-clarksonДата: Среда, 2007-06-20, 6:09 PM | Сообщение # 6
Группа: Пользователи
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
serg6230i, здоровские переводы))
Becsause of u, мне кажется что это "из-за вас"...


KC Russia
 
serg6230iДата: Четверг, 2007-06-21, 2:33 AM | Сообщение # 7
Ducka Ducka
Группа: Модераторы
Сообщений: 27
Репутация: 3
Статус: Offline
действительно "you" можно перевести и как "Ты" и как "Вы", известно что песня "Because of you" о жизни Келли, а из клипа становится понятно что песня о её детстве. Но я не совсем понял кто имеется в виду под словом "you" её родители или конкретно её биолигический отец который бросил семью когда Kелли было 6 лет.
 
Crazy_PrincessДата: Пятница, 2007-06-22, 5:04 PM | Сообщение # 8
Ducka Ducka Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
Break Away - Вырвусь

Grew up in a small town
And when the snow would fall down
I'd just stare out my window
Dreamin' of what could be
And if I'd end up happy
I would pray

Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away

I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
I'll do what it takes
Till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away

Out of the darkness
And into the sun
But I won't forget all the ones that I love
I'll take a risk, take a chance, make a change
And break away

Want to feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get on board a fast train
Travel on a jet plane
Far away and break away

Buildings with a hundred floors
Swinging round revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me but
Gotta keep movin' on movin' on
Fly away break away

I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy
To tell you goodbye
I gotta take a risk, take a chance make a change
And break away

Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk, take a chance make a change
And break away
Breakaway

*****

Выросла в маленьком городке,
И когда сошел снег,
Я выглянула в окно.
Сны о том, что было
И если это конец счастья
Я буду молиться

Стараться добиться чего-то было очень сложно
Но я уже устала высказываться,
Я чувствовала, что меня никто не слышит
Старалась быть частью этого
Но меня преследовало чувство, что что-то не так...
Я буду молиться и вырвусь...

Я соединю свои крылья
И научусь летать
У меня будет все, что для этого нужно,
И я все-таки дотронусь до неба.
У меня будет желание, будет шанс,
И я все изменю.

Из темноты - к солнцу
Но я не забуду того, что люблю
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я смогу изменить жизнь.
И вырвусь...

Хочу почувствовать теплый бриз,
Заснуть под пальмовым деревом,
Почувствовать океанский прилив.
Умчаться на быстром поезде,
Улететь на реактивном самолете
Далеко-далеко, и вырваться…

Здания с сотнями этажей,
Вращающиеся вокруг двери..
Может быть, я не знаю, откуда они,
Но все продолжается и движется, движется
А я улечу, я вырвусь…

Я соединю свои крылья
И научусь летать
Хоть это и нелегко-
Сказать тебе: «Прощай».
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я вырвусь...

Из темноты к солнцу,
Но я не забуду, откуда я пришла.
Я буду рисковать, но у меня будет шанс
И я вырвусь...
Вырвусь...

Добавлено (2007-06-22, 5:04 Pm)
---------------------------------------------
Since U Been Gone - С тех пор, как ты ушёл…

Here's the thing we started off friends
It was cool but it was all pretend
Yeah yeah
Since you've been gone

You dedicated you took the time
Wasn't long till I called you mine
Yeah
Since you've been gone

And all you'd ever hear me say
Is how I pictured me with you
That's all you'd ever hear me say

But since you've been gone
I can breathe for the first time
I'm so movin on
Yeah yeah
Thanks to you
Now I get
What I want
Since you've been gone

How can I put it? you put me on
I even fell for that stupid love song
Yeah yeah
Since you've been gone

How come I never hear you say
I just wanna be with you
I guess you never felt that way

But since you've been gone
I can breathe for the first time
I'm so movin on
Yeah yeah
Thanks to you
Now I get
I get what I want
Since you've been gone

You had your chance you blew it
Out of sight, out of mind
Shut your mouth I just can't take it
Again and again and again and again

Since you've been gone
I can breathe for the first time
I'm so movin on
Yeah yeah
Thanks to you (thanks to you)
Now I get
I get what I want
I can breathe for the first time
I'm so movin on
Yeah yeah
Thanks to you (thanks to you)
Now I get (I get)
You should know (you should know)
That I get
I get what I want
Since you've been gone
Since you've been gone
Since you've been gone

**********

Вот как всё было: сначала мы были друзьями,
Было весело, ведь это была игра.
Да, да.
С тех пор, как ты ушёл…

Ты начал ухаживать за мной, ты не хотел торопить события,
Но вскоре ты стал моим.
Да…
С тех пор, как ты ушёл…

Я тебе говорила лишь об одном –
О том, как я мечтала о нас двоих.
Вот о чём я тебе говорила.

Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.

Как бы мне выразиться? Ты развёл меня –
Я повелась даже на ту глупую песню о любви.
Да, да.
С тех пор, как ты ушёл.

Почему я никогда не слышала, чтобы ты говорил:
«Я хочу быть только с тобой»?
Наверное, ты ничего подобного и не чувствовал.

Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.

У тебя был шанс, но ты упустил его.
С глаз долой – из сердца вон.
Заткнись, я больше не могу тебя слушать,
Не могу, не могу, не могу…

Но с тех пор, как ты ушёл,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила,
Что хотела,
Я впервые могу свободно дышать.
Жизнь продолжается.
Да, да.
Спасибо тебе.
Я получила.
Тебе следует знать,
Я получила,
Что хотела,
Когда ты ушёл.
Когда ты ушёл.
Когда ты ушёл.


ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА :))
 
ReeseДата: Пятница, 2007-07-27, 4:14 AM | Сообщение # 9
Ducka Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Репутация: 4
Статус: Offline
Мне безумно нравится эта песня, потому решила перевести. Она о друге Келли, который покончил жизнь самоубийством...

Haunted

Louder, louder
The voices in my head
Whispers taunting
All the things you said
Faster the days go by and I’m still
Stuck in this moment of wanting you here
Time
In the blink of an eye
You held my hand, you held me tight
Now you’re gone
And I’m still crying
Shocked, broken
I’m dying inside

Припев:
Where are you?
I need you
Don’t leave me here on my own
Speak to me
Be near me
I can’t survive unless
I know you’re with me

Shadows linger
Only to my eye
I see you, I feel you
Don’t leave my side
It’s not fair
Just when I found my world
They took you, they broke you, they tore out your heart
I miss you, you hurt me
You left with a smile
Mistaken, your sadness
Was hiding inside
Now all that’s left
Are the pieces to find
The mystery you kept
The soul behind a guise

Why did you go?
All these questions run through my mind
I wish I couldn’t feel at all
Let me be numb
I’m starting to fall

Where are you?
You were smiling

Перевод

Преследуемая

Громче и громче
Голоса в моей голове
Тихо насмехаются над тем,
Что ты говорил.
Дни проносятся мимо всё быстрее,
А я по-прежнему хочу, чтоб ты был здесь
В одном мгновении - целая вечность
Ты держал меня за руку, держал крепко
Теперь тебя нет
И я плачу
В шоке, разбита
Я умираю изнутри

Припев:
Где ты?
Ты нужен мне
Не оставляй меня здесь одну.
Говори со мной
Будь рядом
Я не выживу, если не
Буду знать, что ты со мной.

Прошлое не отпускает только меня
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Не покидай меня
Это не честно
Как только я нашла мой мир
Они забрали тебя, они разбили тебя, они разорвали твоё сердце
Я скучаю, ты причинил мне боль
Ты ушёл с улыбкой...
Ошиблась, твоя печаль
Пряталась внутри
Теперь всё, что осталось - это кусочки,
Которые нужно сложить
Загадка, которую ты оставил
Душа за маской.

Почему ты ушёл?
Все эти вопросы крутятся в моём сознании
Жаль, что я вообще умею чувствовать
Хочу быть бесчувственной
Я падаю...

Где ты?
Ты улыбался...

Добавлено (2007-07-02, 5:38 Am)
---------------------------------------------
Ну и ещё одну певела. Если следите за новостями о новом альбоме, то, наверно, знаете, что эту песню Келли написала в жуткой депрессии когда была в городе Irvine на гастролях. Писала её в туалете.

Irvine

Are you there?
Are you watching me?
As I lie here on this floor
They say you feel what I do
They say you're here every moment
Will you stay?
Stay 'till the darkness leaves
Stay here with me
I know you're busy, I know I'm just one
But you might be the only one who sees me
The only one to save me

Why is it so hard?
Why can't you just take me?
I don't have much to go
Before I fade completely

Can you feel how cold I am?
Do you cry as I do?
Are you lonely up there all by yourself?
Like I have felt all my life
The only one to save mine

How are you so strong?
What's it like to feel so free?
Your heart is really something
Your love, a complete mystery to me

Are you there watching me?
As I lie here on this floor
Do you cry, do you cry with me?
Cry with me tonight

Are you there?
Are you watching me?

Перевод:

Irvine

Ты там?
Ты наблюдаешь за мной?
Я лежу здесь на полу
Говорят, ты чувствуешь то же, что и я
Говорят ты здесь всегда
Ты останешься?
Останься, пока темнота не уйдёт
Останься со мной
Я знаю, что всего лишь одна из многих
Но ты, возможно, единственный, кто видит меня
Единственный, кто спасёт меня

Почему это так тяжело?
Почему ты не можешь просто забрать меня?
Мне недолго осталось до того,
Как я совсем выдохнусь

Ты чувствуешь, насколько я холодна?
Плачешь ли ты так же, как я?
Ты одинок там наверху наедине с собой?
Так же я чувствую себя всю свою жизнь
Ты единственный, кто может спасти меня

Как ты такой сильный?
Как это чувствовать себя свободным?
Твоя сущность - это что-то особенное
Твоя любовь для меня загадка

Ты там наблюдаешь за мной?
Я лежу здесь на полу
Ты плачешь, ты плачешь со мной?
Поплачь со мной сегодня...

Ты там?
Ты наблюдаешь за мной?

Добавлено (2007-07-04, 0:27 Am)
---------------------------------------------
Ещё одна. Bonus из нового альбома.

Chivas

You're not worth it babe
The trouble you bring the noise you keep
And you don't even care

I'm so sick of you babe
Nights wasted I'm through faking
You don't turn me on
You don't do anything at all

Baby I can't stand the sight of your face
Baby I don't even want to hear your name

Don't know what I saw
But are you seeing it now
Woke up this morning, bitterness in my mouth

Guess I fell too fast
Guess I learned my lesson
So much for true love
I'll take this chivas instead

You're too high maintenance babe
All the time you spent trying to fit in and noone even cares
It's so rediculous babe
Watching you turn as I burn
It's like you're not even there

Baby don't you try and hold my hand
Maybe you should keep your eyes on your new girlfriend

Don't know what I saw
But are you seeing it now
Woke up this morning, biterness in my mouth
Guess I fell too fast
Guess I learned my lesson
So much for true love
I'll take this chivas instead

I'll take this chivas instead
Over your bed
It wasn't even good
Trust me
I must have been so so so so lonely
You are crap, yeah
You should keep your eyes on your new little friend
It's hard not to look I know
I'm amazing
I love you chivas.

Перевод

Виски

Ты не стоишь этого
Ты приносишь проблемы, создаёшь шум
И тебя это не волнует

Я так устала от тебя
Ночи, потраченные впустую, я устала притворяться
Ты меня не заводишь
Ты не делаешь совсем ничего

Я не могу выносить выражение твоего лица
Я даже не хочу слышать твоего имени

Не знаю, что я видела
Ты видешь это?
Проснувшись утром, горечь на моих губах

Я поторопилась влюбиться
Думаю, я усвоила урок
С настоящей любовью покончено
Я возьму взамен виски

Ты слишком дорого обходишься
Ты тратил всё время стараясь соответсвовать,а никому нет дела
Это так глупо
Наблюдая, как ты отворачиваешься, когда я горю,
Как будто тебя там и нет

Не пытайся держать меня за руку
Может тебе лучше последить за своей новой подружкой

Я лучше выпью виски на твоей кровати
Это даже не было хорошо
Поверь мне
Должно быть, мне было очень-очень одиноко
Ты какашка
Обрати внимание но новую маленькую подружку
Тяжело не смотреть, я знаю
Я превосходна
Я люблю тебя, виски.

Добавлено (2007-07-27, 4:14 Am)
---------------------------------------------
Fading

Running around
Trying to figure out now
Where you put your smile down
You cant let them see you like this
Thinking what mask is gonna front you
Grab the nearest one
You take your place

Amongst these faceless others
Underneath the surface
Everything's so backwards
It's all a lie

Run away
Save yourself, let it go
Its too late
Im losing you
You're fading

Dont move
Sit there in a trance
Do not make a sound
For what were you thinking
Fallen no one's gonna call
No hands were up at all
You're all on your own again

Walls are closing in
You cant feel anything
Becoming one of them
Come back to me

Run away
Save yourself, let it go
It's too late
I'm losing you
You're fading
Fading

Перевод

Угасающий

Бегаешь по кругу
Стараешься определить
Где ты потерял свою улыбку
Ты не можешь позволить им увидеть, что тебе это нравится
Думая, какая маска скроет тебя
Хватая первую попавшуюся (ту, что ближе всего)
Ты занимаешь свое место

среди этих безликих других
под поверхностью
все задом наперед
Это всё враньё

Убегай
Спаси себя, отпусти это
Уже поздно
Я теряю тебя
Ты увядаешь

Не двигайся
Сиди в трансе
Не произноси ни звука
А что ты думал?
Оступившись, никто не позовёт
Ни одна рука не поднялась
Ты снова сам по себе

Стены смыкаются
Ты не можешь ничего чувствовать
Становишься одним из них
Вернись ко мне

Убегай
Спаси себя, отпусти это
Уже поздно
Я теряю тебя
Ты увядаешь



Coming back when I've finally moved on...
I'm already gone!


Сообщение отредактировал Reese - Понедельник, 2007-07-02, 5:50 AM
 
LoveKellyДата: Вторник, 2007-09-11, 3:12 PM | Сообщение # 10
Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 2
Статус: Offline
Walk away
У тебя есть и мама, и брат
И все подряд
чтоб подсказывать тебе что говорить
Ты думаешь я глупа,
Но правда в том,
что это Купидон виноват, малыш,
Любовь к тебе сделала меня такой.
Так что прежде чем тыкать в меня пальцем
Убери-ка руки прочь от моего курка.
Oh, yeah.
Тебе давно пора понять, что время-то прошло
И теперь чем больше ты треплешься
Тем меньше я могу это терпеть.
Я требую внимания
А не очередного вопроса
"Так мне остаться или уйти?"
И если у тебя нет на него ответа
Так чего-ж ты тогда всё ещё стоишь здесь?
Просто уходи
Просто уходи
Просто уходи

Я всё ждала тебя
Как ребёнок ждёт после школы
Так скажи мне, отчего ты не появлялся?
Я отдала тебе всё
И никогда ничего не простила.
А взгляни на меня -
Я на обочине...
Так что, прежде чем начать обороняться
Малыш, лучше прекрати притворяться
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю
Зачем же медлить?
Давай во всём разберёмся сегодня же.
Эй!

Я требую внимания
А не очередного вопроса
"Так мне остаться или уйти?"
И если у тебя нет на него ответа
Такчего-ж ты тогда всё ещё стоишь здесь?
Просто уходи
Просто уходи
Просто уходи

Я хочу любви
Я хочу огня
Почувствовать накал моих страстей
Я хочу видеть рядом с собой мужчину
А не мальчика, который играет в прятки
Будешь ли ты бороться за меня?
Умирать за меня?
Жить и дышать за меня?
Есть ли тебе вообще до меня дело?!
Потому что если нет, то можешь валить отсюда!


 
MeteoraДата: Пятница, 2007-12-28, 6:22 PM | Сообщение # 11
Nthng's mpssbl
Группа: Адним х)
Сообщений: 44
Репутация: 3
Статус: Offline
Вот и я с переводами... smile

Я еще раз скажу, что эта песня мне очень нравится из нового..))

"Maybe" - Может быть

Я сильная,
Но я ломаюсь
Я упрямая,
И я делаю слишком много ошибок
Да, я тяжелый человек
И жизнь со мной не легка
Чтобы выяснить, чтобы любить
Я устала, но, о, так с любовью
Всё, что ты делал - поддерживал меня
И ты узнаешь, и ты увидишь, как это мило может быть
Если ты будешь доверять мне, любить меня, позволять мне
Может быть, может быть...

Когда-нибудь
Когда мы будем в одном месте
Когда мы будем на одной дороге
Когда это будет прекрасно держать мою руку
Без чувства потери
Без всех извинений
Когда это только потому, что ты любишь, позволишь мне, нуждаешься во мне
Тогда может быть, может быть
Все, что ты делал – поддерживал меня
И ты узнаешь, и ты увидишь, как это мило может быть
Если ты будешь доверять мне, любить меня, позволять мне
Может быть, может быть...

Я запуталась как в аду,
Я север и юг
И я, вероятно, никогда не выясню
Но то, что я знаю – я не думала, что обойду этот мир без тебя
И я обещаю – я буду стараться
Да, я отдам тебе каждую часть себя,
Каждую деталь, которая ускользнула от твоих глаз
Тогда может быть
Может быть, может быть…

Однажды
Мы снова встретимся, и ты будешь нуждаться во мне, и ты увидишь меня всю
Каждый маленький кусочек
О, да, может быть, ты полюбишь меня, полюбишь меня тогда…

Я не хочу быть жёсткой
И я не хочу быть гордой
Меня не нужно исправлять и меня, конечно, не нужно находить
Я не потеряна
Мне нужно быть любимой
Мне просто нужно быть любимой
Мне просто нужно быть любимой тобой, и я не остановлюсь, потому что я верю,
Что может быть, да, может быть,
Может быть, да, может быть…

Мне следовало знать лучше, чем касаться огня дважды,
Но я думаю – может быть, да, может быть ты можешь…

Может быть… любовь…может быть…

***
"How I feel" - Как я чувствую

Всё выглядит так, что я в замешательстве снова
Разбитое сердце везде, где я ступаю,
Этот огонь загорается снова
Но я коснусь огня, ведь я любопытная кошка
Ползаю там, где не нужно
Ищу то, что всё время знала
И это всё моя вина, всё моя вина

Да, я делаю это снова…снова

О, я так устала верить
Только и нахожу притворство
Это не так уж и плохо, просто переждать это…
О, я думаю вы меня снова кормите ложью
Один хороший человек вдруг оказался не таким
И это так я чувствую прямо сейчас, просто позвольте мне быть
Позвольте мне быть…

Кажется, каждый раз я нахожу хорошего мужчину
У него хорошая жёнушка
Я не ревнивая, но я не терплю лжи
Я не хочу слушать о твоей замечательной жизни
И дети везде, куда я смотрю
Трофейные жёны с их маленькими чёрными книгами
В таком случае я останусь в одиночестве
И вероятно, это всё моя вина, моя вина…

О, еще один несчастливый конец…опять
О, я так устала верить
Только и нахожу притворство
Это не так уж и плохо, просто переждать это…
О, я думаю вы меня снова кормите ложью
Один хороший человек вдруг оказался не таким
И это так я чувствую прямо сейчас, просто позвольте мне быть
Позвольте мне быть…

Горькая пилюля , которую я проглотила
Просто, как мое сердце медленно тонет,
Сказки длиной в прошлое
Сохраните их для кого-нибудь, кто не достаточно смышлен

Потому что я так устала верить
Только и нахожу притворство
Это не так уж и плохо, просто переждать это…
О, я думаю вы меня снова кормите ложью
Один хороший человек вдруг оказался не таким
И это так я чувствую прямо сейчас

Как я чувствую прямо сейчас
Как я чувствую прямо сейчас
Как я чувствую прямо сейчас
Позвольте мне быть так,
Как я чувствую прямо сейчас
Как я чувствую прямо сейчас
Как я чувствую прямо сейчас

PS>> всем спасибо за переводы happy ))) я их размещаю от вашего авторства в каталоге статей...))))


KC Russia Admin & Web Designer © 2006-2010
 
KellyClarkson№1Дата: Воскресенье, 2009-11-22, 7:50 PM | Сообщение # 12
Ducka Ducka
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
The Trouble With Love Is
Проблема в любви

Любовь может быть роскошной вещью.
Или радостью, что ты приносишь.
Дюжиной роз,
Бриллиантовыми кольца,
Мечтами о продаже,
Или сказкой...
Заставит тебя услышать симфонию,
И ты будешь хотеть, чтобы мир это видел,
Но как напиток, заставляющий тебя пьянеть,
Это одурачит тебя снова и снова.

Проблема в любви.
Может разорвать тебя изнутри.
Заставит сердце верить в ложь.
Сделает сильней твою гордость.
Проблема в любви.
Не волнует, как быстро ты опустишься,
И ты не можешь отказаться от этого,
Посмотри, у тебя есть право на голос.

Теперь я одурачена была, это верно.
Я играла в игру по правилам,
Но теперь все в мире имеет синие оттенки,
Мне грустно, но я мудра теперь.
Я поклялась, что никогда не буду любить снова.
Я поклялась, что мое сердце никогда не будет таким, каким было.
Любовь не стоила боли,
Но я слышу, как меня зовут...

Проблема в любви.
Может разорвать тебя изнутри.
Заставит сердце верить в ложь.
Сделает сильней твою гордость.
Проблема в любви.
Не волнует, как быстро ты опустишься,
И ты не можешь отказаться от этого,
Посмотри, у тебя есть право на голос.

Каждый раз я оборачиваюсь,
Я думаю, что у меня есть все это...
Мое сердце зовет!
И я вновь падаю.
Снова и снова...
Эта история заканчивается, как и всегда -
Я заблудилась в проливном дожде.
И независимо от того, что я делаю –
Мое сердце все равно рвется пополам.

Проблема в любви (Проблема в любви)
Может разорвать тебя изнутри (разорвать тебя внутри),
Заставит сердце верить в ложь (Заставит сердце верить в ложь),
Сделает сильней твою гордость.
(Проблема в любви) Твое сердце в твоей душе.
(Не волнует, как быстро ты опустишься) Ты не помнишь, как взять контроль над этим?
(И ты не можешь отказаться от этого)
Посмотри, у тебя есть право голоса.
Проблема в любви (Oooo ….)
Может разорвать тебя изнутри,
Заставит сердце верить в ложь (Проблема в любви)...

Добавлено (2009-11-22, 7:49 Pm)
---------------------------------------------
If I Cant Have You (альбом AIEW)
Если у меня не будет тебя

Сердца ломаются слишком быстро, когда все так сентиментально.
Не оставайся, не беги, это - любовь с первого взгляда.
Ну почему мои осуждения ослеплены твоим вниманием?
Не могу дышать, не могу спать.
Мне нужна помощь.
Я целовала на прощание к своему удивлению,
Я знаю, что есть другая рыбка в море.
Не для меня.
Ведь я тебя хочу.

Если у меня не будет тебя,
Тогда мне не нужен никто.
Не нужен никто.
Если у меня не будет тебя,
Тогда это в ущерб мне, милый.
Мы можем нарушить эти правила,
Если тебе это кажется забавным.
Если тебе это кажется забавным.
Подумай о любви, которую ты потеряешь,
Если у меня не будет тебя.
Если у меня не будет тебя.

От этого биения выступает холодный пот.
Мысли путаются в голове -
Не могут бороться ни с какой угрозой.
Ведь это бесполезно.
Один взгляд, без колебаний, и я просачиваюсь в тебя.
Забудь эти глаза, эти губы, ты – мой сладкий.
Нет времени, чтобы тратить его на приглашение.
Это мой позор, мое самообладание и так пострадало,
Ведь все хотят быть любимыми

Если у меня не будет тебя.
Если у меня не будет тебя,
Я не видела ничего лучше, кроме этой любви.
Они говорят, что совершенство здесь, рядом.
Может быть и так,
Но если у меня не будет тебя...

Если у меня не будет тебя.
Если у меня не будет тебя.
Если у меня не будет тебя.
Подумай о любви, которую ты потеряешь,
Если у меня не будет тебя.

Добавлено (2009-11-22, 7:50 Pm)
---------------------------------------------
Beautiful Disaster
Прекрасное несчастье

Он тонет в своих мечтах,
Изысканный противоположность, я знаю.
Он такой глупый, как кажется,
А небо куда сильнее, чем сердце,
И если я стараюсь, чтобы спасти его
Весь мой мир может пропасть,
И это неправильно.
И это неправильно...

О, когда я не знаю,
Я не знаю, что будет дальше...
Но он такое прекрасное
Такое прекрасное несчастье.
И если бы я могла сдержать
Слезы и смех
Стану ли прекрасней?
Или просто прекрасным несчастьем.

Его волшебный миф
Такой сильный, как я думаю.
А трагедия в том, что
Ущерба еще больше, чем выдержала бы душа.
И я могу попытаться изменить его
Так трудно не обвинять его
Держитесь крепче,
Милый, просто держитесь крепче.

О, просто я не знаю,
Я не знаю, что будет дальше...
Но он такое прекрасное,
Такое прекрасное несчастье.
И если бы я могла сдержать
Слезы и смех
Стану ли прекрасней?
Или просто прекрасным несчастьем.

Я тоскую по любви и логике,
Но он всего лишь счастливый истерик...
Я жду какого-то чуда,
Так долго жду,
Так долго жду...

Он мягкий на ощупь,
Но боюсь, что в конце он все испортит.
Он никогда не договаривает,
И все-таки оставляет больше, чем я могу принять...

О, просто я не знаю,
Я не знаю, что будет дальше...
Но он такое прекрасное,
Такое прекрасное несчастье.
И если бы я могла сдержать
Слезы и смех
Стану ли прекрасней?
Или просто прекрасным несчастьем.

Он прекрасный...
Такое прекрасное несчастье...
Прекрасное...


My legacy will become yours. Make your choice ... (с)

 
KELLY CLARKSON :: RUSSIA - Dirty Little Secret Forum » Все о Келли Кларксон » Самый важный раздел » Перевод текстов песен (Собираем качественные переводы песен Kelly)
Страница 1 из 11
Поиск:

 

Copyright Kelly-Clarkson.RU © 2017